+- South Africa Info Forums (https://globalbuzz-sa.com/forums)
+-- Forum: Your Resources (https://globalbuzz-sa.com/forums/Forum-Your-Resources)
+--- Forum: Praat Afrikaans (https://globalbuzz-sa.com/forums/Forum-Praat-Afrikaans)
+--- Thread: Direkte vertaling (/Thread-Direkte-vertaling)
Direkte vertaling - oe-la-la - 31-10-2005
Ai, ons het gister so lekker gelag. My seunskind is 12jr oud. Hy was 5 toe ons Engeland toe getrek het, en kon nie 'n woord engels praat nie :o Nou dink hy defnitief in engels, alhoewel ons steeds Afrikaans by die huis praat, en vertaal soms die woorde direk Afrikaans toe.
My broer het oor die naweek getrek na 'n nuwe huis, so vra hy gister oor middag-ete... "Ma, het Pieter-le toe al beweeg?" :rofl:
Direkte vertaling - Pronkertjie - 31-10-2005
oe-la-la Wrote:Ai, ons het gister so lekker gelag. My seunskind is 12jr oud. Hy was 5 toe ons Engeland toe getrek het, en kon nie 'n woord engels praat nie :o Nou dink hy defnitief in engels, alhoewel ons steeds Afrikaans by die huis praat, en vertaal soms die woorde direk Afrikaans toe.
My broer het oor die naweek getrek na 'n nuwe huis, so vra hy gister oor middag-ete... "Ma, het Pieter-le toe al beweeg?" :rofl:
Kostelik!!! :haha:
Ek neem hom nie kwalik nie... dit is amper asof hy in 'n woordeboek gekyk het en die eerste beste vertaling gekies het
Soos 'soft serve icecream' wat toe sagte diens roomys geword het.