+- South Africa Info Forums (https://globalbuzz-sa.com/forums)
+-- Forum: Your Resources (https://globalbuzz-sa.com/forums/Forum-Your-Resources)
+--- Forum: Praat Afrikaans (https://globalbuzz-sa.com/forums/Forum-Praat-Afrikaans)
+--- Thread: Afrikaanse Vertaling (/Thread-Afrikaanse-Vertaling)
Afrikaanse Vertaling - Ameniatha - 18-06-2004
*arms herself with the kritzinger, Kromhout Klien Woordeboek*
Quote:wat is 'volmag' in Engels?
Power of Attorney
Quote:Wat is Serwituut in Engels?
Claim, servitude
Afrikaanse Vertaling - jewels - 18-06-2004
Quote:Originally posted by MissQtoe
OK, moenie julleself dood lag nie, maar ek benodig dringende hulp met die vertaling van n Afrikaanse regsdokument in Engels in. Dit behels n Notaris van Ede en in spesifiek n Notariele Akte van Vruggebruik op Suid Afrikaanse eiendom.
Die probleem is dat ons Suid-Afrikaanse regsterme gegrond is op Romeins-Hollandse reg, terwyl Britse wetgewing maar sy eie paadjie geloop het. Hiermee die woorde/sinne waarmee ek hulp nodig het:
1) "...behoorlik daatoe gemagtig kragtens n Volmag wat aan my verleen is." -> wat is 'volmag' in Engels?
2) "....welke Volmagte hede aan my getoon is en in my Protokol berus." -> Hoe kan ek verduidelik wat die Protokol van n Notaris is in terme van Britse reg?
3) " Komparant"
4) "...sessies van voormelde Serwituut" - Wat is Serwituut in Engels?
5) "Aldus gedoen en verly deur die Komparant" - jinne, maar dit klink lekker!
Ek sal met graagte die volledige dokument epos aan iemand wat kan help.
Byvoorbaat baie dankie!
jerre - my taal is nie wat dit was nie
volmag is power of attorney
protokol van notoris - it is a commissioner of oaths here or a notary public (depends which context) - they have to swear a statement of truth
serwituut - a servitude over land eg access paths over land for public or to have access to water, sewers
Komparant - mmmm what context is that in?
Afrikaanse Vertaling - jewels - 18-06-2004
Quote:Originally posted by MissQtoe
No joke Pommie, I'm struggling. Whilst I have your attention, would you kindly confirm which (if any) if these terms are known under British Law?
Usufruct
Comparant
Cede
Servitude
Notary of Oath
'Buy-a-donkey' in advance
:haha:
i have just read the entire thread now !
jerre - bietjie 'tjoe' vandag man
ja i have come across all of these save for the comparant which i dont seem to recognise ?
notary is called notary public tho or a commissioner of oaths
Afrikaanse Vertaling - Tania - 18-06-2004
Thanx for your assistance Am & Jewels
Jewels 'Komparant' I think is derived from French meaning a group of people or sitting?
"...and the Comparant declared that hereafter..." is the sentence, context is an Act of Usufruct.
Heck, I am impressed with the brain waves available on this site!
Afrikaanse Vertaling - jewels - 18-06-2004
no worries
mm that is a new one on me, comparant - have asked around my prokereur vriende hierso en hulle ook is mystified !
maybe fancy for ' and the parties agreed....'
i shall use that in letters and see what responses i get - hehehehehee
Afrikaanse Vertaling - Ameniatha - 18-06-2004
thats a very confusing word that....Comparant..
But maybe, and this is just 'n idee...
I was looking in another dictionary and found the following:
Com´pa`rate
n. 1. (Logic) One of two things compared together.
So I sommer redeneer that the comparant is the person who is comparating..?
Afrikaanse Vertaling - PomBok - 21-06-2004
Quote:Originally posted by MissQtoe
Heck, I am impressed with the brain waves available on this site!
Ja, van die Engels mense nogal!
Afrikaanse Vertaling - Pronkertjie - 21-06-2004
Quote:Originally posted by PomBok
Ja, van die Engels mense nogal!
Jy vorder Oom PomBok..... ons sal Afrikaanse klasse by jou moet neem!
'Skies vir die hijack... kaping :haha:
Afrikaanse Vertaling - alwayssmilin - 21-06-2004
Quote:Originally posted by Ameniatha
*arms herself with the kritzinger, Kromhout Klien Woordeboek*
Power of Attorney
Claim, servitude
A servitude is the right of something or somebody on your property. example there may be an electricity point on the property that the muncipality needs to access at all times. A servitude gives them the right to do this at all times.
Afrikaanse Vertaling - alwayssmilin - 21-06-2004
Quote:Originally posted by Ameniatha
thats a very confusing word that....Comparant..
But maybe, and this is just 'n idee...
I was looking in another dictionary and found the following:
Com´pa`rate
n. 1. (Logic) One of two things compared together.
So I sommer redeneer that the comparant is the person who is comparating..?
By the way you have written it in Afrikaans it sounds like after investigation, and discussion comparable evidence has decided the point. In South Africa whilst dealing with a valuation of a property you would look at the surrounding area, take a few of the same properties and do a comparable value assesment to determine the approximate value of the property.